1 00:01:54,520 --> 00:01:56,680 Haut les mains! 2 00:01:59,720 --> 00:02:05,560 - Êtes-vous fou? C'était Tom Early. - J'aurais pu gagner. 3 00:02:13,920 --> 00:02:20,492 - Je peux me laver ? - Tu vas acheter quelque chose ? Là... 4 00:02:50,840 --> 00:02:53,280 Merci... 5 00:02:55,920 --> 00:02:58,680 Laisse-moi le regarder ? 6 00:03:00,560 --> 00:03:03,160 C'est très beau. 7 00:03:03,560 --> 00:03:07,920 Est-ce qu'une femme aimerait ça ? Je le prends. 8 00:03:08,400 --> 00:03:11,520 - Combien? -20 dollars. 9 00:03:11,880 --> 00:03:16,480 - Ça ne coûte pas cher. - Eh bien, pour lui oui. 10 00:03:16,760 --> 00:03:22,600 Cela n'a pas d'importance. Merci.. 11 00:03:30,480 --> 00:03:33,880 - Tu ne veux pas de changement ? - Non merci. 12 00:03:45,600 --> 00:03:50,400 Un gars sympa, non ? Voulez-vous en savoir plus sur lui? 13 00:03:50,800 --> 00:03:56,720 C'est un tueur, il a abandonné sa femme et votre fils est devenu joueur ! 14 00:03:57,040 --> 00:04:02,640 - Vous l'admiriez. - Et tu l'as trompé. 15 00:04:33,800 --> 00:04:36,200 Bonjour, mon garçon. 16 00:04:40,328 --> 00:04:45,087 - Que veux-tu? - Je ne peux pas rentrer à la maison ? 17 00:04:47,640 --> 00:04:53,160 - C'est ma maison ? - Votre terrain, votre maison - pas votre maison 18 00:04:53,520 --> 00:05:01,760 - D'accord, je ne suis pas le bienvenu. - Eh bien, les hommes armés devraient être reposés. 19 00:05:04,560 --> 00:05:09,200 - et ta mère est là ? - Oui, mais pas ici 20 00:05:09,560 --> 00:05:11,800 C'est là... 21 00:05:20,200 --> 00:05:23,800 Tu es arrivé un peu trop tard. 22 00:05:51,320 --> 00:05:54,680 - Finalement, tu lui as donné quelque chose. - Enfin... 23 00:05:55,320 --> 00:06:01,311 Quand elle est tombée malade, Elle a parlé de toi, que tu reviendrais. 24 00:06:02,640 --> 00:06:06,800 Je n'y croyais pas, je pensais C'était juste son rêve. 25 00:06:07,400 --> 00:06:12,881 "Tommy, ton père sera de retour." C'est ce qu'elle a dit. 26 00:06:31,520 --> 00:06:35,160 Il se souvient de toi. C'est juste un chien. 27 00:06:35,520 --> 00:06:38,800 Les animaux sont mes amis. Quel est ton nom? 28 00:06:39,200 --> 00:06:44,400 "Mo" pour "Moïse". Je l'ai trouvé dans la rivière. 29 00:06:45,640 --> 00:06:49,160 - Avez-vous faim? - Oui. 30 00:07:02,000 --> 00:07:05,760 - Qu'est-ce que tu as mis dedans ? - Déchets. 31 00:07:06,080 --> 00:07:09,080 Des traces de quoi ? 32 00:07:13,480 --> 00:07:17,800 Avez-vous beaucoup entendu parler de moi ? Seulement des mauvaises choses ? 33 00:07:18,200 --> 00:07:25,040 - Comme la nourriture... - Je pourrais très bien devenir une légende. 34 00:07:25,320 --> 00:07:28,320 Un mensonge qui pousse comme une boule de neige. 35 00:07:28,680 --> 00:07:33,440 C'est si facile d'être "Gunslinger" et Korthaj ". 36 00:07:33,840 --> 00:07:38,120 - Bientôt, les gens commencent à y croire. - C'était un mensonge ? 37 00:07:38,440 --> 00:07:43,440 Ce n’est pas grave, tout le monde voulait me défier. Savez-vous comment j'ai obtenu ces terres ? 38 00:07:43,840 --> 00:07:47,880 - Une paire de Valets contre une paire de Rois. - Pourquoi es-tu revenu ? 39 00:07:48,280 --> 00:07:54,240 Je voulais la revoir; et toi. Je t'ai perdu. 40 00:07:54,640 --> 00:08:00,643 Je l'ai fait de cette façon pour gagner une fortune et je rentre à la maison avec beaucoup d'argent. 41 00:08:02,360 --> 00:08:07,440 - C'est le prix du joueur. - Tu étais tout ce qu'elle voulait ! 42 00:08:07,840 --> 00:08:13,040 "Dieu, chez toi"... je le détestais parce que tu ne l'aimais pas ! 43 00:08:14,480 --> 00:08:17,960 Peux-tu me dire ce qu'est l'amour ? 44 00:08:19,400 --> 00:08:24,120 Ce n'est pas une paire de prises contre une paire de Rois ! 45 00:08:24,440 --> 00:08:29,200 - Serait-ce possible. - Demain, l'un de nous partira ! 46 00:09:10,720 --> 00:09:14,840 Un comprimé toutes les quatre heures contre la douleur 47 00:09:38,480 --> 00:09:42,000 Je l'aimais. 48 00:09:43,400 --> 00:09:47,640 Nous resterons ici pour le moment. 49 00:09:48,000 --> 00:09:53,840 - Elle le voulait. - Que cela suffise. 50 00:10:00,240 --> 00:10:05,200 - Tu ne veux pas venir ? - Non, les vaches doivent avoir de l'eau. 51 00:10:05,960 --> 00:10:11,880 - Il n'y a pas assez de jours. - Construisons une vraie ferme ici. 52 00:10:12,320 --> 00:10:17,320 Avec des vaches de race pure. Nous avons aussi besoin d’une marque. 53 00:10:18,760 --> 00:10:23,360 - «Bar Nada" - qu'est-ce que ça dit ? - Tout comme toi. 54 00:10:23,680 --> 00:10:27,160 je dois y aller 55 00:10:33,280 --> 00:10:37,000 Que veux-tu? 56 00:10:37,320 --> 00:10:41,760 Je ne me sens pas habillé sans. 57 00:10:59,760 --> 00:11:01,720 Tôt! 58 00:11:03,240 --> 00:11:07,040 - Bonjour Monsieur. - J'ai entendu parler de toi. 59 00:11:07,360 --> 00:11:10,960 - Quelque chose de bon ? - Non. Tu vas arrêter maintenant ? 60 00:11:11,360 --> 00:11:16,080 - Je vais essayer. - Allons à l'église dimanche ! 61 00:11:18,280 --> 00:11:23,320 Revolver. L'homme est de nouveau là. Bientôt, nous aurons des trous, un jeu et un saloon. 62 00:11:23,680 --> 00:11:27,800 Qu'est-ce que c'est? Qui t'envoie des choses ? 63 00:11:28,120 --> 00:11:30,880 Ouvrez-le ! 64 00:11:32,760 --> 00:11:35,960 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 65 00:11:42,360 --> 00:11:47,880 - Ce sont de belles couleurs ! - Si je sors dans la communauté noire ? 66 00:11:48,200 --> 00:11:53,160 Vous avez envie de vous faire désirer ? 67 00:11:53,560 --> 00:11:58,280 Moi et ma femme, nous ne vous traitons pas comme notre fille quand son mari est mort ? 68 00:11:58,600 --> 00:12:01,600 Mais suis-je devenue « ta fille » ? 69 00:12:01,960 --> 00:12:08,440 - Je ne t'ai jamais touché. - Mais tu continues à me suivre et à chercher ! 70 00:12:08,840 --> 00:12:14,560 Mais autant qu’il vous regarde ! Ravi de voir que ma femme ne t'a pas. 71 00:12:14,920 --> 00:12:18,760 - Et toi! - Bonjour... 72 00:12:19,640 --> 00:12:24,120 Qu'est-ce que le cadeau de la femme ? 73 00:12:26,560 --> 00:12:29,520 Puis-je aider ? 74 00:12:31,040 --> 00:12:34,680 Je dois agir un peu. 75 00:12:35,000 --> 00:12:39,320 Kérosène et... Puis-je obtenir ce dont j'ai besoin ? 76 00:12:39,640 --> 00:12:46,240 Boeuf séché, porc, un sac de pommes de terre 77 00:12:46,520 --> 00:12:50,400 Fruits secs et farine,... 78 00:12:50,760 --> 00:12:54,360 - Un sac de haricots, et... - Des balles ? 79 00:12:57,080 --> 00:13:01,720 Oui, quelques boîtes de 45 tours. 80 00:13:02,160 --> 00:13:09,800 Combien dois-je? Une boîte à musique - pouvez-vous l'allumer ? 81 00:13:20,240 --> 00:13:24,320 - Pas mal! - Il vient de Suisse. 82 00:13:24,720 --> 00:13:29,600 - Pas à vendre. - Oui - 20 dollars. 83 00:13:31,360 --> 00:13:35,840 - Je savais que ça avait un prix. - Et 10 pour la clé 84 00:13:39,560 --> 00:13:43,840 J'ai une question. 85 00:13:44,200 --> 00:13:47,920 Le garçon et moi avons besoin de quelqu'un qui gère la maison. 86 00:13:48,280 --> 00:13:54,560 - Vous connaissez quelqu'un ? - Je ne connais personne, mais je vais demander. 87 00:13:56,080 --> 00:13:58,840 Tu pars avec lui ! 88 00:14:02,440 --> 00:14:04,840 Et emportez-le avec vous ! 89 00:14:16,040 --> 00:14:21,800 - Prends-le ! - Sam, ça suffit 90 00:14:22,040 --> 00:14:24,680 Regardez là ! 91 00:14:35,000 --> 00:14:39,880 - Bonjour! Qui est le shérif ? - Nous n'en avons pas. 92 00:14:40,200 --> 00:14:42,400 - Qui contrôle la ville ? - Dieu. 93 00:14:42,720 --> 00:14:47,640 - Je ne suis pas venu ici pour plaisanter. - Je suis prêtre ici. 94 00:14:47,960 --> 00:14:51,880 Vous avez une belle ville. 95 00:14:52,240 --> 00:14:58,600 C'était un désert, mais maintenant je dois faire passer le bétail ici. 96 00:14:58,880 --> 00:15:05,120 - 20 000 vaches... - C'est ton problème 97 00:15:05,520 --> 00:15:11,000 Ton problème aussi - Je t'emmènerai en ville. 98 00:15:11,320 --> 00:15:15,920 - As-tu le droit à ça ? - Oui, tu l'as ? 99 00:15:16,200 --> 00:15:22,120 - J'ai un traité avec les Indiens. - Et j'ai ça... 100 00:15:24,000 --> 00:15:30,720 - Nos droits existent sur papier. - Nous laisserons un juge fédéral décider. 101 00:15:31,080 --> 00:15:35,200 - Je n'ai pas le temps. - Vous n'avez peut-être même rien en papier. 102 00:15:35,560 --> 00:15:43,200 Bonjour Grimsell. J'habite ici ! Je possède un terrain. 103 00:15:43,520 --> 00:15:46,840 Et j'ai une écriture tout comme les gens d'ici. 104 00:15:47,240 --> 00:15:54,200 - Alors je dois te parler aussi ? - La vache passerait par mes terres. 105 00:15:54,520 --> 00:15:57,680 Et est-ce que cela fera une différence ? 106 00:16:00,160 --> 00:16:07,440 - Il ne faut pas laisser les gens mourir de faim. - Je conduirai les vaches à travers le col. 107 00:16:08,160 --> 00:16:12,600 - Essaie de m'arrêter si tu veux. - Des choses que j'ai déjà faites. 108 00:16:12,920 --> 00:16:15,840 Vous voulez essayer maintenant ? 109 00:16:18,360 --> 00:16:24,560 - Je pensais que tu avais décidé, Grimsell. - Vous avez gagné vos terres en bluff. 110 00:16:24,960 --> 00:16:30,640 - Je pense que tu bluffes maintenant. - Venez avec les vaches et vous verrez. 111 00:16:31,000 --> 00:16:34,240 Je veux savoir maintenant. 112 00:16:44,200 --> 00:16:46,120 - Je peux attendre. - Je ne le suis pas ! 113 00:16:46,520 --> 00:16:54,640 Voulez-vous être célèbre ? Dites à tout le monde Je ne voulais pas me battre avec toi ! 114 00:16:54,960 --> 00:16:58,160 - Cela doit être très juste pour toi. - Non! 115 00:17:03,800 --> 00:17:08,440 Emportez-le avec vous. 116 00:17:44,440 --> 00:17:48,360 tu viens de goûter que tu es aussi un meurtrier ! 117 00:17:48,960 --> 00:17:54,680 Vous avez tout vu ! À votre avis, que se passe-t-il maintenant ? 118 00:18:09,160 --> 00:18:13,240 Nous avons encore besoin de quelqu'un qui gère la maison. 119 00:18:13,600 --> 00:18:19,480 - Si tu veux venir... - Je ne sais pas. 120 00:18:20,360 --> 00:18:23,200 Voyons. 121 00:18:52,480 --> 00:18:57,520 As-tu vu qu'il tué un homme de sang-froid ! 122 00:18:57,880 --> 00:19:01,960 L'homme n'avait aucune chance ; Early savait qu'il n'avait aucune chance. 123 00:19:02,280 --> 00:19:05,440 - Il fallait que quelqu'un fasse quelque chose. - Je te l'ai dit! 124 00:19:05,800 --> 00:19:14,280 - C'est votre méthode préférée. - Il devait juste le faire. 125 00:19:14,560 --> 00:19:18,520 Il s'est au moins comporté comme un homme ! 126 00:19:20,120 --> 00:19:25,480 Désolé... Je vais t'acheter une nouvelle robe. 127 00:19:25,880 --> 00:19:30,440 Deux, trois robes, si vous... Alors, puis-je le faire pour vous ? 128 00:19:30,840 --> 00:19:35,720 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas. 129 00:19:36,120 --> 00:19:42,680 Quand ta femme est morte, tu c'est devenu désagréable, étrange, tordu ! 130 00:19:43,040 --> 00:19:47,800 Comme un infirme ? Mais un tueur est-il bon pour vous ? 131 00:19:48,120 --> 00:19:52,040 Même si vous avez vu un homme tué ? 132 00:20:10,040 --> 00:20:14,120 Bonjour! Avez-vous tout eu ? 133 00:20:14,440 --> 00:20:20,960 - Avez-vous trouvé une femme de chambre ? - Je n'ai pas eu le temps. 134 00:20:21,280 --> 00:20:26,000 - Ce qui s'est passé? - Certaines choses sont arrivées. 135 00:20:26,800 --> 00:20:30,000 J'ai tué un homme. 136 00:20:30,520 --> 00:20:34,200 Alors c'est tout ? Avez-vous tué un homme ? 137 00:20:34,600 --> 00:20:39,920 - Il n'était pas grand-chose. - Pourquoi l'as-tu tué ? 138 00:20:40,320 --> 00:20:45,960 - Je n'avais pas le choix. - C'est parce que tu l'as utilisé. 139 00:20:46,320 --> 00:20:50,080 - Alors il me tuerait. - Tu pourrais rester à l'écart. 140 00:20:50,320 --> 00:20:54,160 Certaines choses ne peuvent être évitées. 141 00:20:54,680 --> 00:21:01,280 - Il savait que tu étais là ? - Oui, c'est pour ça qu'il l'a fait. 142 00:21:01,680 --> 00:21:07,320 - A-t-il fait une erreur ? - Moi aussi. J'aurais dû tuer tout le monde. 143 00:21:50,040 --> 00:21:54,480 - Je peux entrer ? - Oui! 144 00:21:54,800 --> 00:21:59,240 - Je vais prendre ça. - Tu veux t'asseoir près du feu ? 145 00:22:00,280 --> 00:22:06,120 - Tu restes ? - Si tu as encore besoin de quelqu'un... 146 00:22:06,520 --> 00:22:12,720 - Je resterai sauf si tu changes d'avis. - Non, j'attendais.. 147 00:22:13,080 --> 00:22:17,760 - Tu fais ça ? - Bien sûr. 148 00:22:18,480 --> 00:22:24,200 - Désolé pour la réception. - J'ai dû partir. 149 00:22:24,520 --> 00:22:30,920 - Je n'en pouvais plus. - C'est bon. 150 00:22:31,400 --> 00:22:37,840 -30 dollars par mois, nourriture et logement ? - Ça a l'air merveilleux. 151 00:22:38,200 --> 00:22:43,280 Tu peux prendre ma place. Excusez-moi, j'ai des choses à faire. 152 00:22:56,920 --> 00:23:00,920 - Il n'a pas dit que tu viendrais. - Il ne savait pas. 153 00:23:01,240 --> 00:23:07,160 - Moi non plus. - Tu veux du café ? 154 00:23:11,760 --> 00:23:17,600 Étiez-vous en ville aujourd'hui ? Avez-vous vu le mort ? 155 00:23:18,400 --> 00:23:22,160 - Oui. - A-t-il été forcé de le faire ? 156 00:23:23,920 --> 00:23:30,000 - Oui, ça l'était. pourquoi ? - C'est ce qu'il m'a dit. 157 00:23:30,400 --> 00:23:35,000 Il s'est retourné, quand l'homme a sorti le revolver. 158 00:23:35,320 --> 00:23:39,960 - Il avait peu de temps pour dessiner. - Il était très rapide ? 159 00:23:40,360 --> 00:23:45,640 Ces hommes reviendront-ils ? Cela aurait-il pu être résolu sans aucun problème ? 160 00:23:45,920 --> 00:23:49,640 Sans le revolver, il serait mort. 161 00:23:50,360 --> 00:23:53,440 Est-ce que cela aurait résolu tous les problèmes ? 162 00:23:59,360 --> 00:24:04,640 Pas ce soir, demain ! Vous devez faire ce que je dis. 163 00:24:04,920 --> 00:24:07,600 pas maintenant... 164 00:24:08,280 --> 00:24:10,360 Oui, monsieur ! 165 00:24:10,680 --> 00:24:13,240 Laisse-moi t'emmener ! 166 00:24:14,560 --> 00:24:18,160 Bonne nuit alors. 167 00:24:25,080 --> 00:24:31,480 Bonjour, Sam! J'ai besoin de plus de bonbons. 168 00:24:31,800 --> 00:24:36,800 - Où est Jo ? - Toute la ville sait où elle est. 169 00:24:37,200 --> 00:24:40,760 - Elle a déménagé plus tôt. - Est-ce qu'elle travaille bien avec lui ? 170 00:24:41,200 --> 00:24:46,760 Elle lui apprend à ne pas dormir dans la grange ! Allez-vous la défendre ? 171 00:24:47,080 --> 00:24:54,080 - Vous n'avez pas l'air d'un homme de Dieu. - Tu n'as pas l'air d'un homme... 172 00:24:56,280 --> 00:25:00,800 - Où irons-nous ? - A l'église, priez pour vous. 173 00:25:01,120 --> 00:25:05,960 C'est si elle doit payer ! 174 00:25:11,360 --> 00:25:16,160 - Qu'est-ce qui sent si bon ? - Dîner du dimanche ! 175 00:25:16,560 --> 00:25:21,200 - Nous avons besoin d'un calendrier. - J'en ai un, mais ne le copie pas. 176 00:25:21,560 --> 00:25:27,640 - Alors maman est morte... - Retournons à l'église. Viens! 177 00:25:28,040 --> 00:25:33,480 Allez-y, j'ai beaucoup à faire. Je travaille ici. 178 00:25:34,960 --> 00:25:40,480 - Vous avez peur de leur faire face ? - Non... mais je ne le ferais pas. 179 00:25:40,800 --> 00:25:45,080 - Débarrassez-vous du travail d'aujourd'hui. - C'est un ordre ? 180 00:25:45,440 --> 00:25:48,360 - Non. - Alors j'irai avec toi. 181 00:25:49,400 --> 00:25:52,520 Le meilleur endroit pour se faire virer ! 182 00:26:01,720 --> 00:26:04,640 À l'église ? 183 00:26:06,200 --> 00:26:09,520 vieille habitude... 184 00:26:23,160 --> 00:26:27,000 Passez à la page 22 des recueils de cantiques. 185 00:26:32,360 --> 00:26:36,680 Apparemment Dombasunen notre temps et sa fin est 186 00:26:37,040 --> 00:26:41,120 et un matin d'aube éternel sphère du ciel 187 00:26:41,520 --> 00:26:45,760 Et quand ceux que Dieu a appelés sur l'autre rive se trouve 188 00:26:46,120 --> 00:26:50,120 et quand le Seigneur nous appelle, je te retrouverai là-bas 189 00:26:50,440 --> 00:26:58,800 et quand le Seigneur nous appelle 190 00:26:59,080 --> 00:27:04,760 et quand le Seigneur nous appelle 191 00:27:05,160 --> 00:27:09,280 et quand le Seigneur nous appelle je l'ai trouvé là 192 00:27:09,640 --> 00:27:14,000 Travaillons pour notre Seigneur du matin jusqu'à l'après-midi 193 00:27:14,360 --> 00:27:18,160 et proclamons que chaque être humain Il a été amoureux 194 00:27:18,520 --> 00:27:26,400 Et quand notre temps sera écoulé et nous mourons l'esprit clair 195 00:27:26,920 --> 00:27:33,240 et notre Seigneur nous appelle, Je l'ai trouvé là... 196 00:27:53,600 --> 00:27:56,520 Dieu soit loué... 197 00:28:19,240 --> 00:28:24,840 Je n'ai pas de sermon aujourd'hui, mais c'est aussi une sorte de sermon. 198 00:28:25,160 --> 00:28:28,960 Nous avons un nouveau membre à l'Assemblée. 199 00:28:29,320 --> 00:28:35,560 S'il te disait je ne peux rien dire 200 00:28:35,960 --> 00:28:41,920 - Sauf peut-être la vérité. Je ne suis pas un Ponce Pilate. 201 00:28:42,280 --> 00:28:46,040 je ne me lave pas les mains pour les problèmes de quelqu'un. 202 00:28:46,440 --> 00:28:51,120 Quand un homme volontairement viens à la maison de Dieu 203 00:28:51,480 --> 00:28:56,760 - N'affecte que Dieu, pas moi ni toi. 204 00:28:57,200 --> 00:29:04,840 Et si Dieu peut ouvrir le cœur, doit ouvrir la porte de l'église. 205 00:29:07,320 --> 00:29:12,880 C'est tout. Pensez-y pendant que nous travaillons sur le mur. 206 00:29:13,240 --> 00:29:18,720 C'est certes le sabbat, mais il faut pas dormir quand nous travaillons pour Dieu. 207 00:29:19,000 --> 00:29:21,600 Au lieu de rencontrer la chanson- 208 00:29:21,920 --> 00:29:27,800 - Passons par-dessus le mur la maison de Dieu ! 209 00:29:32,520 --> 00:29:35,960 Tu sais ce que j'étais faisant référence à moi ? 210 00:29:36,320 --> 00:29:41,160 Si tu dis quelque chose haut et fort, murmura le petit retard. 211 00:29:41,520 --> 00:29:45,480 Parfois les gens lisent beaucoup Paul et Luc. 212 00:29:45,920 --> 00:29:50,080 Faites votre part, pour Dieu aidez-vous tous les deux 213 00:29:50,520 --> 00:29:55,760 - Oui, s'il avait des hommes comme toi. - Il survivrait longtemps sans moi. 214 00:29:56,160 --> 00:30:00,360 Préparons à manger. Vous ne voulez pas servir de café ? 215 00:30:00,680 --> 00:30:03,760 En fait, je vais cuisiner 216 00:30:04,080 --> 00:30:06,880 Allez-y, au travail ! 217 00:30:08,160 --> 00:30:12,880 Je dirai autre chose. Vous n'êtes pas désirable ici. 218 00:30:13,240 --> 00:30:20,000 - Vous avez tué un homme dans la rue ! - Les voies du Seigneur sont insondables. 219 00:30:20,400 --> 00:30:25,200 - Quand un tueur en tue un autre ? - Y a-t-il un autre moyen de survivre ? 220 00:30:25,480 --> 00:30:29,880 La loi et l'ordre, parmi des gens honnêtes ! 221 00:30:30,520 --> 00:30:32,880 - Comme toi ? - Comme nous tous ! 222 00:30:33,320 --> 00:30:38,840 Mais ils ont dit qu'ils reviendraient et vous avez tous tué ! 223 00:30:39,280 --> 00:30:44,000 Ceux qui vivent pour le revolver ; meurs pour lui ! 224 00:30:50,240 --> 00:30:54,440 Cela dépend de la qualité tu aimes le tir.. 225 00:30:56,080 --> 00:30:58,720 Excusez-moi. 226 00:31:24,367 --> 00:31:31,248 Essayez de commander le bétail. Voyons si vous le pouvez ! 227 00:31:41,729 --> 00:31:44,690 Tonifier! 228 00:31:47,330 --> 00:31:53,611 D’abord avec une seule vache. Vous aviez peur d'eux. 229 00:31:53,891 --> 00:31:57,372 Rester calme. Regardez-moi maintenant. 230 00:32:06,213 --> 00:32:08,533 Prends ça ! 231 00:32:45,978 --> 00:32:51,500 - Tu as compris ? C'est très simple. - Pour toi, oui. 232 00:32:51,860 --> 00:32:57,061 Vous entraînez le cheval dessus, il suffit de suivre. 233 00:32:57,380 --> 00:33:03,501 - C'est un cheval merveilleux. - Gardez-le... c'est à vous. 234 00:33:07,222 --> 00:33:12,823 Non, maman m'a acheté ça. Je ferais mieux de m'entraîner là-dessus. 235 00:33:20,544 --> 00:33:24,545 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je... 236 00:33:26,865 --> 00:33:32,187 Ce que je leur ai fait. J'ai fait mon propre chemin. 237 00:33:33,906 --> 00:33:38,227 Nous devons donner un bain à Mo. Il a des puces. 238 00:33:39,388 --> 00:33:44,947 - Il le sait. - Nous le ferons demain. 239 00:33:45,307 --> 00:33:48,388 - Tu sais danser ? - Ça dépend. 240 00:33:48,788 --> 00:33:54,509 - Pas cette chanson. - Il est temps d'apprendre alors. 241 00:33:54,869 --> 00:34:00,950 C'est cultivé, mesdames réfléchis-y et tu ne parles pas ! 242 00:34:01,310 --> 00:34:07,952 Eh bien, peux-tu lui donner un cours de danse ? - Il n'y a rien de dangereux ! 243 00:34:08,232 --> 00:34:11,792 Nous allons vous montrer! 244 00:34:23,153 --> 00:34:26,033 Allons-y! 245 00:34:27,753 --> 00:34:32,234 Talon-pointe, un, deux, trois.. 246 00:34:40,236 --> 00:34:43,836 Pensez-vous que je danse bien ? 247 00:34:56,437 --> 00:35:01,438 - Je ne t'ai pas entendu frapper. - Je n'ai pas frappé. 248 00:35:01,839 --> 00:35:07,719 - Tu fêtes quelque chose ? - Non, mais tu ne devrais pas seulement travailler. 249 00:35:08,079 --> 00:35:12,000 - Thé? Avec du sucre? - Avec grand plaisir. 250 00:35:12,400 --> 00:35:19,680 Le plaisir vient du péché, et ceci C'est un vrai plaisir 251 00:35:20,000 --> 00:35:23,601 - Êtes-vous venu pour une raison particulière ? - Oui, et... 252 00:35:23,882 --> 00:35:29,842 Tom, abreuve mon cheval. 253 00:35:30,322 --> 00:35:37,964 - Si tu veux, on peut parler ailleurs. - Non, reste ici. 254 00:35:43,284 --> 00:35:50,125 Qu'est-ce que j'ai à dire C'est juste entre hommes. 255 00:35:50,485 --> 00:35:54,045 - Encore des problèmes ? - J'espère que non. 256 00:35:54,406 --> 00:35:59,327 Grimsell rassembla son troupeau, alors prenons rendez-vous. 257 00:35:59,647 --> 00:36:04,727 - Tu peux venir demain ? - Quand tu veux. 258 00:36:05,127 --> 00:36:08,887 - Nous enverrons un homme à Laramie. - Inutile. 259 00:36:09,288 --> 00:36:16,729 Grimsell ne se soucie pas de la documentation Il va falloir l'arrêter immédiatement ! 260 00:36:17,129 --> 00:36:23,410 Nous ne pouvons pas faire ça. Nous voulons agir légalement. 261 00:36:23,810 --> 00:36:29,851 - Le titre de propriété est notre droit. - Ils diront qu'ils ne savent pas lire. 262 00:36:30,211 --> 00:36:36,051 J'espère que tu as tort... Quelle belle musique ! 263 00:36:36,612 --> 00:36:40,532 Nous aimerions avoir un emplacement pour la musique et la danse. 264 00:36:47,094 --> 00:36:52,455 - La musique détend les gens. - Exactement ce que j'avais en tête. 265 00:36:52,775 --> 00:36:55,696 Je le savais déjà. 266 00:36:57,616 --> 00:37:00,096 Bonsoir, monsieur.. 267 00:37:09,097 --> 00:37:12,738 - Bonne nuit ! - tu es toujours le bienvenu ! 268 00:37:19,219 --> 00:37:23,339 Est-ce qu'il a fait de l'éloge à mon égard ? Je ne suis pas un enfant. 269 00:37:23,739 --> 00:37:29,780 Je sais déjà que tu es belle bien et fait de la bonne nourriture. 270 00:37:30,901 --> 00:37:36,421 Wainscott a probablement parlé de moi parce que je vis ici avec toi. 271 00:37:36,821 --> 00:37:41,142 - Que je suis un vrai... - Un âne ? Tu parles comme ça. 272 00:37:41,582 --> 00:37:45,462 - Le pasteur ignore Wainscott. - Pourquoi est-il venu ici alors ? 273 00:37:45,782 --> 00:37:50,263 Les hommes discuteront de Grimsell. 274 00:37:51,544 --> 00:37:57,944 Désolé, j'ai l'air d'un idiot. Mais le discours de la ville... 275 00:37:58,344 --> 00:38:04,746 - Y a-t-il une raison d'être gêné ? - Non, tu le sais. 276 00:38:05,065 --> 00:38:10,386 D'accord - sinon cela vous convient. 277 00:38:10,746 --> 00:38:17,307 - Dans ce cas, tu devrais y aller. - Tu veux ça ? 278 00:38:17,627 --> 00:38:20,427 Non 279 00:38:20,907 --> 00:38:25,548 On se croirait au bon vieux temps Maintenant que tu es là. 280 00:38:26,709 --> 00:38:31,989 - Est-ce que ça te suffit ? - Que veux-tu dire? 281 00:38:32,349 --> 00:38:39,709 Vous vous êtes encore trahi. Que cherchais-tu ? 282 00:38:40,030 --> 00:38:43,551 Je ne sais vraiment pas. 283 00:38:44,591 --> 00:38:51,631 C'est quelque chose qui m'a manqué. Je n'étais pas content, comme tout le monde. 284 00:38:51,992 --> 00:38:57,713 - Je voulais parcourir un peu le monde. - Et toi? 285 00:38:58,192 --> 00:39:03,873 - Oui, un peu... - Pourquoi es-tu revenu ? 286 00:39:04,274 --> 00:39:11,714 Ce n'est pas ce que je pensais. Facile revient, facile s'en va, tu sais ? 287 00:39:12,114 --> 00:39:19,356 Rien, les joueurs gagnent ça vaut la peine d'être gardé 288 00:39:20,075 --> 00:39:25,516 - et c'est pour ça que je ne voulais plus vivre comme ça ? - et est-ce que ça vaut la peine de vivre comme ça ? 289 00:39:25,877 --> 00:39:31,957 - C'est quelque chose qu'ils ont en commun. - et c'est pourquoi je suis venu ici. 290 00:39:32,277 --> 00:39:35,598 Par conséquent, je suis revenu. 291 00:39:41,599 --> 00:39:44,278 Jo.... 292 00:39:44,959 --> 00:39:49,039 Je suis content que tu sois là. 293 00:39:50,120 --> 00:39:57,321 Moi aussi. Et je n'ai pas honte, je suis fier. 294 00:40:16,884 --> 00:40:21,605 - Qu'est-ce qu'on attend ? - Nous avons maintenant 18 000 vaches. 295 00:40:22,005 --> 00:40:26,446 - Attendons d'en avoir 20 000 - Devons-nous le tuer d'abord ? 296 00:40:26,846 --> 00:40:32,367 - Comment Blondie a-t-elle fait ? - Blondie était une idiote. 297 00:40:32,727 --> 00:40:39,008 En plus, c'était mon ami. Je lui ai appris à tirer quand il avait 14 ans. 298 00:40:39,328 --> 00:40:43,208 Des hommes qui vivent pour eux-mêmes, jusqu'à leur mort. 299 00:40:45,329 --> 00:40:49,089 - C'est le cas d'Early. - Oubliez ça pour l'instant. 300 00:40:49,449 --> 00:40:54,650 Comment allez-vous naviguer parmi les vaches ? Juste au début du chemin ? 301 00:40:55,010 --> 00:41:00,571 Sa terre est de l'autre côté. Vous pensez que vous n'êtes pas obligé de le tuer ? 302 00:41:00,931 --> 00:41:06,691 Aucun d'eux ne voudra se battre Et il est également trop tôt pour cela. 303 00:41:07,051 --> 00:41:11,372 - Que va-t-il faire ? - dis-moi toi. 304 00:41:11,652 --> 00:41:17,213 - Et quand ce sera fini ? - Alors tu peux le prendre 305 00:41:18,173 --> 00:41:24,175 Une fois, j'ai donné ça à Blondie. pour qu'il puisse s'orienter. 306 00:41:25,294 --> 00:41:28,334 Je lui ai appris aussi. 307 00:41:29,734 --> 00:41:34,055 Il y a encore de la vie dans cette montre. mais pas en lui. 308 00:41:34,415 --> 00:41:41,576 je me suis promis cela vous donnerait un jour. 309 00:41:42,616 --> 00:41:45,497 Mais je ne pourrai jamais faire ça. 310 00:42:08,820 --> 00:42:13,781 Êtes-vous le jeune homme qui vit ici ? Je m'appelle Grimsell. 311 00:42:14,260 --> 00:42:18,621 - J'ai entendu parler de toi. - Je cherche ton père. 312 00:42:19,022 --> 00:42:23,342 Que veux-tu de lui ? La même chose que la dernière fois ? 313 00:42:23,703 --> 00:42:27,263 - Non, juste des affaires. - Il est allé travailler. 314 00:42:28,222 --> 00:42:32,703 - Tu sais ce qu'il fait ? - L'avez-vous déjà vu ? 315 00:42:33,023 --> 00:42:37,704 Pouvez-vous me dire où il est ? 316 00:42:39,145 --> 00:42:43,465 - C'est dans le champ au nord. - Reste ici. 317 00:42:43,826 --> 00:42:49,506 Je veux y aller seul. Vous pouvez vouloir commencer tôt, comme Blondie. 318 00:42:58,507 --> 00:43:02,187 - Que veux-tu? - Rien. 319 00:43:11,589 --> 00:43:14,789 Tom, c'est ici. 320 00:43:20,310 --> 00:43:23,990 - C'est ta sœur ? - Non. 321 00:43:24,391 --> 00:43:28,072 - Ce n'est pas ta mère. - Elle n'est rien pour toi. 322 00:43:28,871 --> 00:43:32,551 Non, mais elle n'est pas si stupide... 323 00:43:32,952 --> 00:43:37,512 Mieux vaut ne pas la déranger ! 324 00:43:40,012 --> 00:43:44,028 Je ne voulais pas te marcher sur les pieds. 325 00:43:53,115 --> 00:43:57,876 - Je pensais que tu avais disparu. - Pas encore. 326 00:43:59,117 --> 00:44:05,158 - Vous pouvez voir où je vais. - Ce n'est pas avec un mort ? 327 00:44:05,517 --> 00:44:10,158 Il y a des vaches Je veux te parler. 328 00:44:10,558 --> 00:44:15,719 - Qu'est-ce que tu voudrais? - Je peux acheter votre terrain. 329 00:44:16,079 --> 00:44:21,880 - Pas à vendre. - C'est juste une question de prix. 330 00:44:22,240 --> 00:44:26,200 - Dix dollars américains ? - C'est un peu. 331 00:44:26,480 --> 00:44:29,601 - Vingt? - C'est beaucoup. 332 00:44:30,000 --> 00:44:32,401 - Vous êtes honnête. - Oui, j'ai changé. 333 00:44:34,881 --> 00:44:40,282 Cela est passé inaperçu dans la ville. 25 dolas l'acre... 334 00:44:40,682 --> 00:44:46,243 Que veux-tu du terrain ? Je veux qu'un homme l'ait. 335 00:44:46,643 --> 00:44:51,883 - Mon fils. - Je ne vais pas toucher aux champs. 336 00:44:52,244 --> 00:44:58,085 J'ai besoin de l'herbe de la vallée. Pourquoi vous souciez-vous des gens ici ? 337 00:44:58,484 --> 00:45:04,406 S'ils avaient un peu de courage, Ils vous auraient déjà informé ! 338 00:45:04,926 --> 00:45:10,046 Est-ce que vous vous souciez d'eux aussi ? 339 00:45:10,446 --> 00:45:16,447 Vous oubliez une chose. Je me fiche de ce que tu veux. 340 00:45:29,450 --> 00:45:33,410 - Hey comment allez-vous? - Très bien. Où vas-tu? 341 00:45:33,730 --> 00:45:39,091 - J'ai des affaires en ville. - C'est de ça que Grimsell a parlé ? 342 00:45:39,490 --> 00:45:44,971 Oui - et Jo a préparé le dîner. Et va te nettoyer ! 343 00:45:45,372 --> 00:45:50,532 - Suis-je un gosse ? - Quel âge as-tu pour devenir clean ? 344 00:45:50,852 --> 00:45:55,054 Rassurez-vous donc si ça ne déborde pas 345 00:46:01,573 --> 00:46:04,014 Fermez les yeux maintenant... 346 00:46:05,854 --> 00:46:08,975 - Il fait chaud ! - Arrêt! 347 00:46:14,016 --> 00:46:18,096 C'est pire que Mo ! 348 00:46:22,377 --> 00:46:26,977 Asseyez-vous près du feu, pour ne pas avoir froid ! 349 00:46:31,977 --> 00:46:35,859 De cette façon, vous ne vous dessécherez jamais. 350 00:46:49,181 --> 00:46:51,980 ça.. 351 00:47:02,182 --> 00:47:06,703 Ne veux-tu pas dire quelque chose ? Donne-moi une gifle ? 352 00:47:07,023 --> 00:47:10,103 Est-ce que ça va mieux ? 353 00:47:12,904 --> 00:47:16,105 Jo, je suis désolé... 354 00:47:20,584 --> 00:47:23,786 Je me sens tellement stupide. 355 00:47:26,786 --> 00:47:33,908 Tu es juste seul. je sais ce que la solitude peut causer. 356 00:47:34,267 --> 00:47:40,068 Tu ne peux pas vivre comme ça, il faut croire en quelque chose. 357 00:47:40,348 --> 00:47:44,589 Croyez en vous et aux autres. 358 00:47:47,030 --> 00:47:51,309 Jo.. J'espère que non... 359 00:47:51,630 --> 00:47:56,030 Non, ça restera entre nous. 360 00:48:07,512 --> 00:48:11,712 Jo, je suis vraiment désolé. 361 00:48:12,153 --> 00:48:18,593 Mais une chose je suis heureux - Parce que tu ne te moques pas de moi. 362 00:48:32,755 --> 00:48:39,197 Il faut rester calme et toucher la cloche de l'église s'il y a des problèmes. 363 00:48:39,717 --> 00:48:46,557 J'enverrai frère Martin à Laramie. Il n'a pas de famille. 364 00:48:46,958 --> 00:48:52,198 Quand Grimsell voit notre rôle noir sur blanc 365 00:48:52,599 --> 00:48:59,959 - Il peut vendre ses actions des Cheyennes. 366 00:49:00,559 --> 00:49:05,240 - Est-ce que quelqu'un veut demander quelque chose ? - Je veux. 367 00:49:05,880 --> 00:49:09,921 - J'ai imaginé ça. - Pourquoi penses-tu qu'il s'en soucie ? 368 00:49:10,241 --> 00:49:13,882 - Tu devrais t'en soucier et disparaître ! - Sam ! 369 00:49:14,281 --> 00:49:18,922 Il est dans la maison de Dieu. - Monsieur en avance ? 370 00:49:19,322 --> 00:49:26,923 Tu peux penser ce que tu veux de moi, mais je connais Grimsell. 371 00:49:27,323 --> 00:49:30,804 Il est peut-être possible de négocier avec lui, peut-être pas. 372 00:49:31,124 --> 00:49:34,805 - Ça ne devrait pas. Bien sûr, vous le savez. - C'est exact. 373 00:49:35,164 --> 00:49:42,526 Grimsell a appris à ne pas faire marche arrière ; et tu lui donnes juste plus de temps 374 00:49:42,925 --> 00:49:49,686 - Pour avoir plus d'hommes armés. Il tue donc tout le monde sur son passage. 375 00:49:50,127 --> 00:49:58,449 Il a du bétail qui rapporte de l'argent ! Ne pensez pas qu'il tourne. 376 00:49:58,808 --> 00:50:03,649 - Que feriez-vous? - Je le soignerais maintenant. 377 00:50:03,968 --> 00:50:09,729 - Tuer quelqu'un ne veut rien dire pour toi ! - Sam ! 378 00:50:10,129 --> 00:50:13,609 Nous aurions simplement il faut qu'il y ait un vote. 379 00:50:14,610 --> 00:50:19,611 Qui est d’accord avec M. Early ? 380 00:50:26,491 --> 00:50:35,413 La réunion est close... - Martin, tu devras y aller tôt le matin 381 00:50:38,093 --> 00:50:44,974 J'avais une vraie voix. Et ils ont décidé quoi faire ? 382 00:50:45,334 --> 00:50:50,455 Ce qu'ils ont décidé auparavant. Wainscott a été d'une grande aide. 383 00:50:50,855 --> 00:50:58,776 - Il fait tout pour rester contre moi. - Comme un enfant gâté. 384 00:51:00,016 --> 00:51:05,898 Je savais que tu lui dirais 385 00:51:06,259 --> 00:51:10,259 - De quoi tu parles ? - Elle et toi ! 386 00:51:10,619 --> 00:51:16,980 - Tu as dit que je t'avais embrassé ! - toi? 387 00:51:17,339 --> 00:51:23,980 Bien sûr, c'est très drôle ? Asseyez-vous ici et moquez-vous de moi ! 388 00:51:24,301 --> 00:51:28,341 - Fermez-la! - Sans l'arme, tu n'es rien ! 389 00:51:28,702 --> 00:51:33,902 - Tu l'as déjà dit. - Rien, rien, rien ! 390 00:51:56,065 --> 00:52:03,827 Je n'ai rien dit. Si vous triché, et ce n'est pas la première fois ! 391 00:52:04,227 --> 00:52:09,067 Il faut commencer à croire aux autres. Allez lui parler ! 392 00:52:09,387 --> 00:52:13,068 Dis que tu avais tort ! 393 00:52:56,314 --> 00:52:59,514 Eh bien, tu lui as parlé ? 394 00:53:00,194 --> 00:53:04,635 - Non, je ne pouvais pas. - Que veux-tu dire? 395 00:53:05,035 --> 00:53:10,795 Je ne peux pas dire désolé, la façon dont il traitait ma mère. 396 00:53:11,155 --> 00:53:16,836 - Tu penses qu'elle voudrait ça ? - Je sais ce qu'elle voulait. 397 00:53:17,237 --> 00:53:24,517 - Elle a dit ça ? - Non, elle n'a rien dit de mal sur lui. 398 00:53:24,837 --> 00:53:29,638 - Mais je sais... - Seuls les imbéciles ont absolument raison. 399 00:53:29,998 --> 00:53:36,800 Elle l'aimait. Quelqu'un t'aime, Nous l'acceptons tel quel ! 400 00:53:37,199 --> 00:53:41,720 Tu le jugeras et le virer ? 401 00:53:42,120 --> 00:53:44,280 Attendez! 402 00:53:49,761 --> 00:53:55,803 Reste... Tom est juste blessé. 403 00:53:56,162 --> 00:54:02,923 - C'est difficile de dire que je suis désolé. - Il agit sans réfléchir. 404 00:54:03,323 --> 00:54:10,764 Je ne pars pas à cause de Tom. Ils ont envoyé Martin pour régler les choses. 405 00:54:11,084 --> 00:54:14,884 - Mais Martin n'y va que demain. - Mais je préfère partir maintenant. 406 00:54:15,164 --> 00:54:18,805 Que tout se calme un peu. 407 00:54:19,205 --> 00:54:28,806 - Prends soin de toi. - J'aime quand tu t'inquiètes pour Tom. 408 00:54:29,126 --> 00:54:31,967 C'est comme ça que je le veux. 409 00:54:45,376 --> 00:54:47,176 Gunn! 410 00:54:53,414 --> 00:54:59,053 - Je suis trop vieux pour ça. - Et je ne rajeunis pas ici. 411 00:54:59,452 --> 00:55:07,131 - Ils ont envoyé un homme à Laramie. - Dois-je le convaincre ? 412 00:55:08,530 --> 00:55:15,929 - Alors, qu'est-ce qu'il y a sur le papier ? - Quelque chose... à propos de toi. 413 00:55:17,489 --> 00:55:21,407 - Que dois-je dire ? - Vous penserez à quelque chose. 414 00:55:25,368 --> 00:55:31,686 Et plus tôt ? Juste une chose peut me faire t'oublier... 415 00:56:11,557 --> 00:56:17,195 Où vas-tu ? Revenez maintenant. 416 00:56:17,596 --> 00:56:21,915 Non! si tu me tues, j'en ai vu d'autres ! 417 00:57:19,663 --> 00:57:22,662 - Grimsell, viens ici ! - Laisse-moi essayer. 418 00:57:22,616 --> 00:57:26,021 Non, laisse-moi faire... 419 00:57:58,951 --> 00:58:04,799 - J'ai trouvé Martin. - Gunn l'a persuadé de revenir. 420 00:58:05,118 --> 00:58:09,287 Maintenant, les gens veulent se battre. 421 00:58:09,647 --> 00:58:18,460 Vous pouvez aller vers l'est, et seulement connaissez l'absinthe et les serpents à sonnettes. 422 00:58:18,860 --> 00:58:22,667 Gunn! Il te reste du café ? 423 00:58:29,718 --> 00:58:36,648 Vous savez à quoi ressemble l’industrie de l’élevage. Mes vaches sont maigres et déshydratées. 424 00:58:37,047 --> 00:58:42,697 Voulez-vous rester dans la vallée et engraissez-les de blé et de maïs. 425 00:58:43,097 --> 00:58:47,542 - Même si tu es tué ? - Des paysans ? 426 00:58:47,946 --> 00:58:55,355 J'ai 30 hommes ici maintenant, et beaucoup d'armes pour eux. 427 00:58:55,755 --> 00:59:03,929 - Maintenant, je ne veux pas acheter ton terrain. - Il ne reste plus qu'à faire des affaires. 428 00:59:04,208 --> 00:59:09,376 Voulez-vous être stupide? Je t'ai tout offert 429 00:59:09,738 --> 00:59:17,828 Et je vais te donner quelque chose, Du papier cadeau, avec des nœuds rouges ! 430 00:59:30,528 --> 00:59:32,492 Joe ! 431 00:59:51,919 --> 00:59:55,445 Le cheval de Martin... Que Dieu bénisse Martin 432 01:00:02,936 --> 01:00:06,782 Dis aux hommes de venir avec leurs armes. 433 01:00:28,214 --> 01:00:32,018 - Nous cherchons votre père. - Pourquoi? 434 01:00:32,339 --> 01:00:37,587 - Nous devons les combattre. - Il n'est pas là. 435 01:00:38,148 --> 01:00:42,355 - Où est-il ? - Il est avec Grimsell maintenant ? 436 01:00:42,636 --> 01:00:46,160 - Il n'a pas laissé d'adresse. - Je lui ai dit. 437 01:00:46,441 --> 01:00:49,044 - Allez, pasteur. - Je peux y aller aussi ? 438 01:00:49,364 --> 01:00:54,332 - Ce n'est pas pour les garçons. - J'ai le droit de défendre ma terre 439 01:00:54,652 --> 01:00:57,618 Obtenez quelque chose pour le défendre ! 440 01:01:00,142 --> 01:01:01,904 Tom... 441 01:01:03,426 --> 01:01:06,872 - Attends ! - Qu'est-ce que j'attends ? 442 01:01:07,192 --> 01:01:13,001 Ils n'ont aucune chance contre les hommes de Grimsell et Gunn. 443 01:01:13,362 --> 01:01:18,247 - C'est mieux que de les combattre seul. - Et ton père ? 444 01:01:18,650 --> 01:01:25,300 Il n'est pas là quand on en a besoin. Vous verrez... 445 01:01:47,294 --> 01:01:52,901 - As-tu un plan ? - Les hommes sont aussi contrôlés par Dieu. 446 01:01:53,262 --> 01:01:57,508 - Mais tu as un plan ? - Nous allons nous battre ! 447 01:02:12,010 --> 01:02:15,974 - Pauvre Martin. - Où sont le pasteur et les autres ? 448 01:02:16,335 --> 01:02:21,465 - Ils sont allés se battre. - Se battre ? 449 01:02:53,270 --> 01:02:58,600 - Eh bien, eh bien... - Ils peuvent simplement partir. 450 01:02:59,040 --> 01:03:05,889 - Aucune protection ? - Comment attraper du poisson dans un tonneau. 451 01:03:06,170 --> 01:03:09,134 Prévenons Grimsell. 452 01:03:13,462 --> 01:03:16,065 Arrêt! 453 01:03:16,546 --> 01:03:18,428 Regarder! 454 01:03:19,269 --> 01:03:24,638 Ce doit être votre camp. Nous nous séparons en deux groupes. 455 01:03:24,918 --> 01:03:28,601 Vous allez dans l'autre sens. 456 01:04:18,919 --> 01:04:24,326 - Nous les avons fait courir. - Trouvons-les ! 457 01:04:25,849 --> 01:04:34,983 - Traquons-les et prenons-les ! - Attendez! Nous ne poursuivons personne. 458 01:04:35,503 --> 01:04:39,469 "La vengeance est à moi, dit le Seigneur... 459 01:04:40,671 --> 01:04:43,636 C'est un piège ! 460 01:05:13,719 --> 01:05:17,608 Assez ! 461 01:05:18,849 --> 01:05:23,776 Faut-il les suivre ? Les laisser courir ? 462 01:05:24,136 --> 01:05:29,385 Je travaille dans l'industrie bovine. C'est notre meilleure chance. 463 01:05:50,083 --> 01:05:54,771 Tu es très bon en tuant des infirmes...? 464 01:06:09,841 --> 01:06:14,530 J'étais inquiet pour toi et Tom. 465 01:06:14,810 --> 01:06:19,419 Tout le monde se dirigea vers Grimsell. Tom les accompagna. 466 01:06:19,741 --> 01:06:22,986 Je ne pouvais pas l'arrêter ! 467 01:06:37,614 --> 01:06:40,298 Tom ! 468 01:06:41,540 --> 01:06:45,748 - As-tu vu Tom ? - Il est resté sur place. 469 01:07:12,760 --> 01:07:17,086 Tom... Où t'ont-ils frappé ? 470 01:07:17,408 --> 01:07:20,093 Sur la jambe... 471 01:07:22,216 --> 01:07:24,983 Elle a l'air morte. 472 01:07:26,625 --> 01:07:30,833 J'ai dû m'évanouir. 473 01:07:31,315 --> 01:07:36,204 Nous sommes tombés directement dans le piège. Nous avions besoin de vous. 474 01:07:36,604 --> 01:07:42,093 - Mais tu es parti. - Je suis de nouveau là 475 01:07:43,016 --> 01:07:50,670 Le pasteur est toujours en vie. Je ne pouvais pas aller vers lui. 476 01:07:50,950 --> 01:07:53,316 Je reviens tout de suite. 477 01:07:55,841 --> 01:08:01,210 Qu'est-ce que c'est? Je suis retourné le chercher. 478 01:08:01,492 --> 01:08:08,145 C'est bien, mais pas pour moi. J'étais un mauvais commandant. 479 01:08:07,947 --> 01:08:14,363 - Parfois, tu as besoin de l'aide de Dieu. - Tu as bien fait. 480 01:08:14,723 --> 01:08:20,098 Ramenez votre enfant à la maison, assurez-vous qu'il sera un homme bon. 481 01:08:20,458 --> 01:08:26,472 - Construisez l'église pour moi. - Oui je le ferai. 482 01:08:26,792 --> 01:08:33,409 - Je ne le laisserais pas seul. - Je ne suis pas seul.. 483 01:08:40,427 --> 01:08:44,035 - Tu peux te lever ? - Je vais essayer. 484 01:09:04,284 --> 01:09:08,013 Je vais le faire. Apportez du whisky. 485 01:09:11,223 --> 01:09:16,395 je pensais que tu était parti vivre avec Grimsell. 486 01:09:16,795 --> 01:09:19,763 - Je pensais que... - Ne crois en rien - la casquette ! 487 01:09:24,175 --> 01:09:27,862 Je vais préparer de la soupe et du café. 488 01:09:28,505 --> 01:09:32,595 Maintenant, ils vont ruiner tous les agriculteurs. 489 01:09:32,915 --> 01:09:37,567 - Tout sera comme avant. - Pas avec le pasteur... 490 01:09:38,207 --> 01:09:43,421 - Il est mort ? - Un homme ne meurt jamais complètement. 491 01:09:43,743 --> 01:09:47,551 - Il va me manquer. - Serré? 492 01:09:48,312 --> 01:09:51,040 Tout ira bien. 493 01:09:53,284 --> 01:09:57,052 Si c'était moi, tout serait si simple 494 01:09:57,374 --> 01:10:01,506 Tout sera facile. 495 01:10:04,112 --> 01:10:10,527 - La soupe est presque prête. - Merci Jo. Je ferais mieux d'y aller maintenant. 496 01:10:11,650 --> 01:10:16,462 - Où vas-tu? - Tu sais. 497 01:10:16,862 --> 01:10:20,992 - Ils le tueront aussi. - Je ne suis pas un agriculteur avec un fusil. 498 01:10:21,393 --> 01:10:26,847 - Arrêtez, s'il vous plaît! - Alors nous n'aurons rien. 499 01:10:27,408 --> 01:10:36,350 - Vous pouvez acheter une nouvelle maison. - Je dois faire ça, Jo. 500 01:10:40,399 --> 01:10:46,132 Prenez soin de vous et revenez s'il vous plaît. 501 01:10:46,494 --> 01:10:52,190 Je reviendrai, même si c'est ramper à la maison. 502 01:14:58,082 --> 01:15:03,742 - Rendors-toi ! - C'était difficile de venir ici ! 503 01:15:04,105 --> 01:15:09,967 - Je pensais que tu dormais. - J'ai été réveillé par l'explosion. 504 01:15:11,532 --> 01:15:17,514 - Que doit-il rester de la montagne ? - Il aurait dû être revenu maintenant. 505 01:15:17,915 --> 01:15:22,894 - Il peut prendre soin de lui-même... - c'est lui ! 506 01:15:33,011 --> 01:15:37,148 - Se lever! - Il a été blessé - par toi ! 507 01:15:37,468 --> 01:15:41,724 - Que veux-tu? - Où est-il ? 508 01:15:42,044 --> 01:15:48,068 - Tu penses que je dirais quelque chose ? - Tu peux changer d'avis ! 509 01:15:48,428 --> 01:15:54,569 Nous ne cherchons pas une fille et un garçon blessé ! 510 01:15:55,855 --> 01:16:03,043 C'est vraiment dur - les hommes avec des armes, contre les agriculteurs et un prêtre ! 511 01:16:03,405 --> 01:16:07,257 - et contre lui ? - Attends et vois. 512 01:16:07,620 --> 01:16:12,517 A-t-il fait sauter le passage à bétail ? Un homme vous a arrêté. 513 01:16:12,879 --> 01:16:17,537 - Il n'en restera que deux ! - Laissez-le tranquille ! 514 01:16:27,333 --> 01:16:30,022 Il arrive... 515 01:16:40,058 --> 01:16:42,147 Tais-toi ! 516 01:16:42,630 --> 01:16:48,731 - Tirez sur moi et il écoute. - N'essayez pas d'être un héros. 517 01:16:49,013 --> 01:16:53,429 Ou alors elle meurt... 518 01:16:56,240 --> 01:17:04,470 - Tirez par la fenêtre. - C'est pour Blondie. 519 01:17:04,830 --> 01:17:11,938 Je veux qu'il entre, Je veux voir son visage quand il mourra. 520 01:17:27,714 --> 01:17:30,204 Joe ! 521 01:17:54,083 --> 01:17:56,136 N'entrez pas ! 522 01:18:07,676 --> 01:18:11,098 Sortez, Gunn ! J'attends! 523 01:18:12,383 --> 01:18:16,525 Vous aurez votre chance ! 524 01:18:18,577 --> 01:18:27,022 - Attendez! Vous ne savez pas où il est. - Oui - de l'autre côté de la porte ! 525 01:18:32,573 --> 01:18:37,158 Vous avez parlé que me ferais-tu ! 526 01:18:37,802 --> 01:18:41,944 Qu'est-ce que tu attends ? Vous êtes deux. 527 01:18:51,072 --> 01:18:56,101 Vous ferez ce que nous voulons. Nous avons votre garçon ici ! 528 01:18:56,029 --> 01:19:02,995 Laissez le garçon tranquille ! C'est entre nous. 529 01:19:05,814 --> 01:19:08,189 Ouvrez la porte ! 530 01:19:15,719 --> 01:19:19,826 La prochaine fois, je le ferai correctement; Si vous ne faites pas ce que nous disons ! 531 01:19:22,246 --> 01:19:26,311 Sortez pour qu'on puisse vous voir ! 532 01:19:33,679 --> 01:19:37,385 Retirez le boîtier de la cartouche. 533 01:19:54,135 --> 01:19:58,966 J'ai attendu ça depuis longtemps. 534 01:20:00,214 --> 01:20:09,799 - Tu as été trop rapide pour Blondie. - Pourriez-vous me donner une chance ? 535 01:20:10,603 --> 01:20:15,355 Maintenant, vous ne vous échapperez pas ! 536 01:20:15,757 --> 01:20:19,623 Cet appel doit faire mal. 537 01:20:24,134 --> 01:20:30,335 Grimsell, pas ici, ils regardent. 538 01:20:32,226 --> 01:20:38,992 Lâchez l'arme ! Haut les mains! 539 01:20:39,272 --> 01:20:41,808 Près du sommet ! 540 01:20:45,635 --> 01:20:50,145 - J'aurais dû le faire à la première occasion. - Comment Blondie a-t-elle essayé de faire ça ? 541 01:20:50,549 --> 01:20:59,648 - Quand ai-je tourné le dos ? - J'ai les mains en l'air ! 542 01:21:00,090 --> 01:21:03,754 Assurez-vous de deviendra célèbre... 543 01:21:07,419 --> 01:21:10,923 Peut-être. regardez Grimsell ! 544 01:21:11,848 --> 01:21:15,754 Tirer! Qu'est-ce que tu attends ? 545 01:22:52,231 --> 01:22:56,944 Sortez et emportez-le avec vous. 546 01:23:03,792 --> 01:23:06,392 Merci mon garçon... 547 01:23:19,220 --> 01:23:22,259 Jetons un coup d'œil à cela. 548 01:23:24,978 --> 01:23:30,292 Je viens de tuer un homme. 549 01:23:31,091 --> 01:23:37,290 Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur moment. Est-ce que ça fait mal ? 550 01:23:37,766 --> 01:23:42,882 Non, ce n'est pas si grave. Mais je me sens tellement stupide. 551 01:23:43,203 --> 01:23:52,075 - Il ne s'est pas comporté comme un imbécile. - Je pense que tu avais raison. 552 01:23:52,395 --> 01:23:56,153 Parfois, il faut utiliser une arme. 553 01:23:58,991 --> 01:24:04,426 Je suis content que tu aies compris. J'espère que cela n'arrivera jamais. 554 01:24:05,585 --> 01:24:11,341 Il me servirait bien. Il m'a fallu du temps pour devenir adulte 555 01:24:13,619 --> 01:24:16,258 Merci, papa. 556 01:24:17,177 --> 01:24:21,215 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Papa, tu n'as pas raison ? 557 01:24:24,450 --> 01:24:28,767 Oui, celui-là, mon garçon. 558 01:24:36,241 --> 01:24:43,435 - Allez, papa". Tu restes maintenant ? - Exactement ce que j'allais te demander 559 01:24:45,427 --> 01:24:52,495 - Je resterai, si tu restes. - Nous le serons tous les deux. 560 01:24:55,568 --> 01:25:02,245 Nous avons un garçon à éduquer et une église à construire.